Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | (Jezus nu was nog in het vlek niet gekomen, maar was in de plaats, waar Hem Martha tegemoet gekomen was.) |
| Steph | ουπω δε εληλυθει ο ιησους εις την κωμην αλλ ην εν τω τοπω οπου υπηντησεν αυτω η μαρθα |
| Trans. | oupō de elēlythei o iēsous eis tēn kōmēn all ēn en tō topō opou ypēntēsen autō ē martha |
| Alex | ουπω δε εληλυθει ο ιησους εις την κωμην αλλ ην ετι εν τω τοπω οπου υπηντησεν αυτω η μαρθα |
| ASV | (Now Jesus was not yet come into the village, but was still in the place where Martha met him.) |
| BE | Now Jesus had not at this time come into the town, but was still in the place where Martha had seen him. |
| Byz | ουπω δε εληλυθει ο ιησους εις την κωμην αλλ ην εν τω τοπω οπου υπηντησεν αυτω η μαρθα |
| Darby | Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha came to meet him. |
| ELB05 | Jesus aber war noch nicht in das Dorf gekommen, sondern war an dem Orte, wo Martha ihm begegnet war. |
| LSG | Car Jésus n'était pas encore entré dans le village, mais il était dans le lieu où Marthe l'avait rencontré. |
| Pesh | ܗܘ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܠܐ ܥܕܟܝܠ ܐܬܐ ܗܘܐ ܠܩܪܝܬܐ ܐܠܐ ܒܗ ܗܘܐ ܒܗܝ ܕܘܟܬܐ ܕܐܪܥܬܗ ܡܪܬܐ ܀ |
| Sch | Jesus war aber noch nicht in den Flecken gekommen, sondern befand sich noch an dem Orte, wo Martha ihm begegnet war. |
| Web | Now Jesus had not yet come into the town, but was in that place where Martha met him. |
| Weym | Now Jesus was not yet come into the village, but was still at the place where Martha had met Him. |
